facebook logo Twitter logo

facebook logo Twitter logo

Logo Header
Télécharger dernier numéro
Petit panel de proverbes africains…

Petit panel de proverbes africains…

24-03-2020 à 22:06:00

Alors que l’Arbre à palabres vous proposait dans le numéro 112 une triade dédiée aux traditions africaines originales, nous faisons cette semaine une petite pause. Arrêtons-nous quelques instants sur les proverbes africains.

On estime qu’il y aurait plus de dix millions de proverbes africains ! Toujours hauts en couleur, ceux-ci regorgent d’originalité qui peuvent interpeller le nouvel arrivant au premier abord… Ils ont pourtant tous ou presque leur transcription dans la langue française. Saurez-vous – aidés si besoin par vos parents coincés à la maison – retrouver le proverbe français qui correspond à chacun de ces dictons ? 

1. « L’héritier du léopard hérite aussi de ses taches. »

2. « Tous les Blancs ont une montre mais ils n’ont jamais le temps. »

3. « Attends d’avoir traversé
la rivière avant de dire que
le crocodile a une sale gueule. »

4. « Un grain de maïs a toujours tort devant une poule. »

5. « Une main toute seule
ne peut pas applaudir. »

6. « Pour se réconcilier, on n’apporte pas un couteau qui tranche
mais une aiguille qui coud. »

7. « Tant que les lions n’auront pas leurs historiens, les histoires de chasse continueront de glorifier
les chasseurs. »

8. « Le grillon tient dans le creux
de la main, mais on l’entend
dans toute la prairie. »

9. « Le chien a beau avoir
quatre pattes, il ne peut emprunter deux chemins à la fois. »

10. « Un homme sans culture,
c’est comme un zèbre sans rayures. »

Bonus (pas évident) :
« Dans la vie tout a une fin, sauf la banane qui en a deux. »

Réponses dans le prochain numéro. À vous de jouer !

Actuailes n° 113 – 25 mars 2020


proverbes


Imprimer